Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Tematy nie należące do żadnej z pozostałych kategorii

Moderator: Moderatorzy

Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez infek » Wt 11.08.2015 09:49

Mam 3 strony internetowe które potrzebowałbym przetłumaczyć na język angielski. Jakie są koszta z tym związane? Pytam, bo nie mam doświadczenia w tym zakresie. Strony raczej o tematyce budowlano-technicznej, więc dosyć skomplikowane słownictwo.
infek
 
Posty: 16
Dołączył(a): N 01.02.2015 11:42

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez pio.b » Wt 11.08.2015 12:20

Koszt tłumaczenia w przypadku takich technicznych oraz specjalistycznych tłumaczeń jest nieco wyższy niż tradycyjnego lekkiego tłumaczenia. Musiałbyś się dopytać bezpośrednio w biurze tłumaczeń ile to będzie kosztowało. Tam powinni Ci udzielić szczegółowych informacji. Jakiś czas temu miałem do przetłumaczenia kilka stron takich tekstów i skorzystałem z usług tego biura: http://pl-en.pl/ - konkretnie w ich placówce we Wrocławiu. Bez problemu jednak można jednak skontaktować się z nimi na drodze internetowej.
pio.b
 
Posty: 29
Dołączył(a): N 11.01.2015 18:41

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez OShon » Cz 13.08.2015 12:31

Wiele osób studiujących filologie różnych języków mieszkających na peryferiach, którzy nie mają możliwości połączenia sił z wielkimi organizacjami mają dość atrakcyjne ceny. Oni zwykle prowadzą jednoosobowe serwisy internetowe zbierając dodatkowe zlecenia. Poszukaj takich osób, a cena jak i możliwość porozmawiania z człowiekiem będzie z pewnością lepsze.
Obrazek
Oskar Shon - MVP Office System/Development 11/19, 3x MCC
Forum moderator: Outlook.pl | ExcelForum.pl | MSDN dział VBA
Zobacz fajne dodatki: Outlooka, Excela, Worda lub PowerPointa
OShon
 
Posty: 9579
Dołączył(a): Cz 19.10.2006 08:31
Lokalizacja: Veracomp SA, VBATools.pl

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez pcgeekon » Cz 07.04.2016 07:36

tłuamacza mozna juz od 20zł załatwic
pcgeekon
 
Posty: 1
Dołączył(a): Cz 07.04.2016 07:27

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez isabell1986 » N 10.04.2016 08:05

Najlepiej szukać po studentach, dla nich to dodatkowy sposób na kasę ;)
isabell1986
 
Posty: 1
Dołączył(a): N 10.04.2016 08:01

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez Trenaks » Pt 21.10.2016 10:20

Najlepiej zapytać jakiegoś tłumacza angielskiego i tyle.
Trenaks
 
Posty: 7
Dołączył(a): Śr 05.10.2016 09:08

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez marektrans » Pn 28.11.2016 17:33

Profesjonalny tłumacz bierze w granicach 35 - 40 zł netto za stronę rozliczeniową - czyli A4
marektrans
 
Posty: 4
Dołączył(a): Pn 21.11.2016 13:24

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez osetu » N 21.05.2017 22:14

Seba33 napisał(a):A czy orientujecie się może czy są jakieś translatory które tłumaczą zeskanowany tekst(OCR bodajże) ?

Translatory nie zastąpią tłumacza, przerabiałem już to.
osetu
 
Posty: 5
Dołączył(a): Pt 03.03.2017 16:18

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez Decon » Pn 25.09.2017 18:22

Translator robi totalny bełkot, że nie da się czytać. Raz się da zrozumieć raz ciężko. Aczkolwiek jest to stosowana dość często technika tłumaczenia stron ;)
Decon
 
Posty: 4
Dołączył(a): Cz 03.08.2017 08:26

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez nowos » Śr 07.03.2018 10:51

sa strony dla freelancerow, gdzie mozna wstawic swoja oferte
i sam dostaniesz propozycje od tlumaczy ile sobie za to zycza...
to chyba najprostrza sprawa
<<ban>>
Ostatnio edytowano Wt 20.03.2018 15:26 przez nowos, łącznie edytowano 1 raz
nowos
 
Posty: 1
Dołączył(a): Śr 07.03.2018 10:02

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez kowalika » Pn 12.03.2018 15:27

sa dwa rodzaje stawek, mozna kogos wynajac i liczy sobie za godziny pracy (tutaj stawki sa do 30 zl )
a drugi sposob za ilosc słów - ale tu stawka zalezna jest od tego jaki to tekst - jesli np techniczny stawki beda wyzsze
<<ban>>
Ostatnio edytowano Pt 23.03.2018 15:02 przez kowalika, łącznie edytowano 1 raz
kowalika
 
Posty: 1
Dołączył(a): N 11.03.2018 22:21

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez Asebebota » Cz 15.03.2018 19:51

Wszystko zależy od tego w jakiej formie dostarczysz materiał dol tłumaczenia - jeśli tylko 'suchy' tekst, to tłumacz jest w stanie na dzień roboczy przetłumaczyć ok. 2000 słów. Różni tłumacze maja różne stawki, ale z doświadczenia wiem (pracowałam w biurze tłumaczeniowym), że często lepiej wydać trochę więcej, a uniknąć karygodnych błędów. Jeśli oczekujesz od tłumacza, że będzie pracował bezpośrednio ze stroną, a nie z formatem dającym się wprowadzić do narzędzia wspomagającego tłumaczenie, to musisz się liczyć z większym kosztem i przedłużeniem czasu wykonania zlecenia, bo wtedy przeważnie musi to jeszcze przejść przez ręce inżyniera lokalizacji, który przygotuje pliki.
Asebebota
 
Posty: 1
Dołączył(a): Cz 15.03.2018 19:06

Tłumacznie treści o ubezpieczeniach

Postprzez KasiaT » Wt 22.05.2018 09:17

Czy jest tu ktoś, kto podjąłby się przetłumaczenia specjalistycznych treści o ubezpieczeniach na mojej stronie <<ciach>>
Chodzi o treści na stronie oraz blogu o ubezpieczeniach.

Jaki to mniej więcej koszt?
KasiaT
 
Posty: 1
Dołączył(a): Wt 22.05.2018 09:13

Re: Koszt przetłumaczenia treści na stronach intenretowych

Postprzez jarek18 » Wt 22.05.2018 10:03

Ciężko określić, jaki to będzie koszt. Najlepiej iść do biura tłumaczów na wycenę. :)
jarek18
 
Posty: 1
Dołączył(a): Wt 22.05.2018 09:59


Powrót do Inne

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość